Uge 5 / Week 5
31 dage gamle / 31 days old (23-05-2010)
Kuk kuk, her er vi to. Vi vil gerne ud!
Peekaboo - here we are, us two. We want to get out!
Kuk kuk, her er vi tre! Må vi komme ud nu?
Peekaboo - here we are, us three! Can we come out now?
Så fik vi endelig lov til at komme ud af hvalpegården og undersøge stuen!
At last we were aloud out of the play pen to investigate the living room!
Hej - jeg har vist fundet vores madskåle - uha, det er jo et tårn af skåle!
Hey - I think I've found our food bowls - ugh, it's a high tower!
Gad vide hvad der sker, hvis jeg hiver det her ned!
I wonder what happens, if I pull this thing down!
De her pæle luger lidt af mad!
These poles smell a little like food!
Se, jeg har fundet en sej hunderede!
Look, I've found a cool doggy nest!
Hmmm, mon det er sikkert at kravle op her?
Hmmm, I wonder if it's safe to climb up here?
Denne gamle, slidte træsko lugter dælme godt!
This old, worn out wooden clog sure smells nice!
Ummmm, jeg tror det her ville smage godt i vores mad.
Ummmm, I think this would taste nice with our food.
Er det snart min tur til at komme op til dig?
Is it my turn soon to be held by you?
Er det frokosttid nu!
Is it luch time now!
Jeg gider ikke sove nu!
I don't want to sleep now!
Jeg vil være fræk!
I want to be cheeky!
Gemmer der sig noget her bag det grønne?
Is something hiding behind this green stuff?
Nu prøver jeg på at se sød og sulten ud, så kan det være jeg får lidt mad!
I'm trying to look cute and hungry, so maby some food will come my way!
Hænderne op - du er aresteret, din dumme fugl!!
Hands up - you're under arrest, you stupid bird!
Hej, har du lyst til at lege med mig?
Hey, do you want to play with me?
Hej - madden er jo hård!
Hey - this food's stiff!
Jeg tror, jeg er lidt træt nu!
I think I'm a little tired now!
Her er rart og blødt!
This is a nice, soft spot!
Du har ret - det er meget blødt og dejligt her!
You are right - it is very nice and soft here!
Vi gider ikke lege mere!
We don't feel like playing any more!
Det har været en lang, dejlig dag!
It's been a long, lovely day!
Godnat, lillesøster!
Godnat kære bror!
God night, little sister!
God night brother dear.
